1
00:00:24,649 --> 00:00:27,902
{\an8}[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
2
00:00:27,902 --> 00:00:32,657
{\an8Bayanlar ve baylar,
bu sizin kralınız George III.
3
00:00:32,657 --> 00:00:36,119
- [tezahüratlar, alkışlar devam ediyor]
- Hamilton'a hoş geldiniz.
4
00:00:39,122 --> 00:00:41,750
Şu anda,
lütfen tüm cep telefonlarını susturun
5
00:00:41,750 --> 00:00:44,210
ve diğer elektronik cihazlar.
6
00:00:44,210 --> 00:00:49,174
Tüm fotoğraf ve video kayıtları
kesinlikle yasaktır.
7
00:00:51,968 --> 00:00:54,929
{\an8Teşekkür ederim ve gösterimin tadını çıkarın.
8
00:00:54,929 --> 00:00:58,016
{\an8}[seyirci gülüyor, tezahürat yapıyor]
9
00:02:55,884 --> 00:02:59,846
{\an8}[şirket]
10
00:03:07,937 --> 00:03:10,273
{\an8}[şirketle birlikte]
11
00:03:10,273 --> 00:03:14,235
{\an8}[yalnız]
12
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
{\an8}[şirket] ♪ Dolandırıcılık ♪
13
00:03:31,836 --> 00:03:33,087
{\an8}[şirket] ♪ Planlanıyor ♪
14
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
{\an8}[şirket]
15
00:03:49,604 --> 00:03:52,732
{\an8}[şirket]
16
00:03:56,569 --> 00:03:58,446
{\an8}[şirket]
17
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
{\an8}[şirket]
18
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
{\an8}[şirket]
19
00:05:01,718 --> 00:05:04,095
{\an8}[şirketle birlikte]
20
00:05:05,263 --> 00:05:08,266
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
21
00:05:15,064 --> 00:05:17,525
{\an8}[şirket]
22
00:06:40,316 --> 00:06:43,069
{\an8}[beatbox'lama]
23
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
{\an8}[gülüyor]
24
00:07:19,647 --> 00:07:21,149
{\an8}[tümü]
25
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
{\an8}[kıkırdar]
26
00:07:27,071 --> 00:07:27,989
{\an8}[beatbox'lama]
27
00:09:26,607 --> 00:09:27,441
{\an8}[bağırır]
28
00:11:05,122 --> 00:11:06,374
{\an8♪ Evet ♪
29
00:13:16,837 --> 00:13:19,840
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
30
00:13:28,015 --> 00:13:29,016
{\an8}[kıkırdar]
31
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
{\an8♪ Evet ♪
32
00:13:48,118 --> 00:13:50,037
{\an8}[tümü]
33
00:13:52,164 --> 00:13:54,166
{\an8}[tümü]
34
00:13:56,752 --> 00:13:58,838
{\an8}[tümü]
35
00:14:05,970 --> 00:14:08,722
{\an8}[Hamilton]
36
00:14:56,312 --> 00:14:59,273
{\an8}[tümü şirketle birlikte]
37
00:16:19,228 --> 00:16:20,521
{\an8}[erkek şirket]
38
00:18:16,095 --> 00:18:18,764
{\an8}[şirket]
39
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
40
00:18:25,938 --> 00:18:27,773
Duyun, duyun!
41
00:18:27,773 --> 00:18:30,484
Benim adım Samuel Seabury ve size takdim ediyorum
42
00:18:30,484 --> 00:18:33,654
"Kovuşturmalara İlişkin Özgür Düşünceler
Kıta Kongresi'nin."
43
00:18:43,413 --> 00:18:47,626
{\an8}[Seabury]
44
00:19:40,679 --> 00:19:41,513
{\an8}Ah!
45
00:19:43,932 --> 00:19:45,601
{\an8}[tümü]
46
00:20:13,003 --> 00:20:15,088
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
47
00:20:18,133 --> 00:20:20,636
[seyirci gülüyor]
48
00:22:29,222 --> 00:22:30,432
{\an8}[izleyiciler gülüyor]
49
00:23:01,922 --> 00:23:03,840
{\an8}[izleyiciler gülüyor]
50
00:23:24,027 --> 00:23:28,698
{\an8}[şirketle birlikte]
51
00:23:46,299 --> 00:23:49,761
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
52
00:25:22,687 --> 00:25:23,647
{\an8}[silah seslerini tekrar tekrar taklit ediyor]
53
00:26:17,576 --> 00:26:19,452
{\an8}- [silah seslerini tekrar tekrar taklit eder]
- [patlama]
54
00:27:28,229 --> 00:27:29,230
{\an8}[kıkırdar]
55
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
{\an8}Buluşmaya devam ediyoruz.
56
00:28:36,339 --> 00:28:39,509
{\an8}[şirket]
57
00:28:54,983 --> 00:28:57,277
{\an8}[şirket]
58
00:29:30,435 --> 00:29:33,438
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
59
00:30:08,932 --> 00:30:11,100
{\an8}[Çapak]
60
00:30:22,445 --> 00:30:24,864
{\an8}- Bu doğru.
- [kalabalık gülüyor]
61
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
{\an8}[seyirci gülüyor]
62
00:32:10,929 --> 00:32:13,806
- Beni nereye götürüyorsun?
- Hayatını değiştirmek üzereyim.
63
00:32:13,806 --> 00:32:16,267
O zaman kesinlikle yolu gösterin.
64
00:32:16,267 --> 00:32:19,020
Elizabeth Schuyler.
Sizinle tanışmak bir zevk.
65
00:32:19,020 --> 00:32:20,897
- Schuyler mı?
- Kız kardeşim.
66
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
Tüm hizmetleriniz için teşekkür ederiz.
67
00:32:22,607 --> 00:32:25,860
Eğer tanışmamız için bir savaş gerekiyorsa,
buna değmiş olacak.
68
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Seni bununla baş başa bırakacağım.
69
00:33:05,650 --> 00:33:08,319
{\an8♪ Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪
70
00:34:37,784 --> 00:34:39,577
{\an8}[izleyiciler gülüyor]
71
00:34:54,759 --> 00:34:57,762
{\an8}[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
72
00:35:01,766 --> 00:35:05,436
Tamam, tamam.
Ben de bundan bahsediyorum!
73
00:35:05,436 --> 00:35:06,521
[seyirci gülüyor]
74
00:35:06,521 --> 00:35:10,191
Artık herkes vazgeçsin
nedime için,
75
00:35:10,191 --> 00:35:12,360
Angelica Schuyler!
76
00:35:12,360 --> 00:35:14,654
[parti konukları tezahürat yapıyor]
77
00:36:55,880 --> 00:36:56,714
{\an8}[partiye gidenlerin nefesi kesilir]
78
00:38:03,030 --> 00:38:04,073
{\an8}[şirket]
79
00:38:24,927 --> 00:38:25,845
{\an8}[şirket]
80
00:38:47,908 --> 00:38:49,410
{\an8}[şirket]
81
00:40:25,589 --> 00:40:28,968
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
82
00:40:36,142 --> 00:40:39,854
- [erkekler tezahürat yapar, kıkırdarlar]
- Vay be!
83
00:40:39,854 --> 00:40:40,938
{\an8}[kıkırdar]
84
00:41:29,111 --> 00:41:30,112
{\an8}[Mulligan, Lafayette]
85
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
{\an8}[seyirci gülüyor]
86
00:41:52,718 --> 00:41:53,552
{\an8}[seyirci gülüyor]
87
00:41:58,974 --> 00:42:00,017
{\an8}Adamım.
88
00:42:17,660 --> 00:42:18,869
{\an8}[kıkırdar]
89
00:42:36,887 --> 00:42:39,890
[ritmik alkışlar]
90
00:42:50,401 --> 00:42:52,653
{\an8}[yankılanıyor]
91
00:42:55,531 --> 00:42:57,074
{\an8}[yankılanıyor]
92
00:43:26,061 --> 00:43:28,397
{\an8}[yankılanıyor]
93
00:43:31,150 --> 00:43:33,152
{\an8}[şirket]
94
00:44:35,381 --> 00:44:37,508
{\an8}[şirket]
95
00:44:40,135 --> 00:44:42,388
{\an8}[şirket]
96
00:45:33,647 --> 00:45:36,900
{\an8}[ritmik alkışlama, piyano çalma]
97
00:45:37,985 --> 00:45:39,778
{\an8}- [kadın şirket]
- [erkek şirket]
98
00:45:48,662 --> 00:45:51,665
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
99
00:46:04,094 --> 00:46:09,475
{\an8}[Eliza]
100
00:46:09,475 --> 00:46:10,476
{\an8}[tüfek ateşleri]
101
00:47:05,113 --> 00:47:07,491
{\an8}[Mulligan]
102
00:47:10,494 --> 00:47:14,081
{\an8}[Laurens]
103
00:47:28,345 --> 00:47:30,681
{\an8}[Eliza]
104
00:47:30,681 --> 00:47:32,224
{\an8}[Washington]
105
00:47:37,896 --> 00:47:40,274
{\an8}[şirketle birlikte]
106
00:47:40,274 --> 00:47:42,609
{\an8}- [Washington]
- [Lee]
107
00:47:44,111 --> 00:47:46,697
{\an8}[Washington]
108
00:47:46,697 --> 00:47:47,739
{\an8}[Lee]
109
00:47:47,739 --> 00:47:51,535
{\an8}[Washington]
110
00:48:05,465 --> 00:48:08,886
{\an8}[Lee]
111
00:48:30,032 --> 00:48:31,325
O zaman yapacağım.
112
00:48:32,117 --> 00:48:34,620
İskender,
sen sahip olduğum en yakın arkadaşımsın.
113
00:48:34,620 --> 00:48:38,165
Laurens, şutunu çöpe atma.
114
00:48:41,376 --> 00:48:45,088
{\an8}[şirket]
115
00:49:08,654 --> 00:49:09,696
{\an8}[Çapak]
116
00:49:14,743 --> 00:49:17,704
{\an8}[şirket]
117
00:49:33,387 --> 00:49:35,889
{\an8}[şirket]
118
00:49:43,397 --> 00:49:46,441
{\an8}[Lee]
119
00:49:48,443 --> 00:49:49,277
{\an8}[şirket]
120
00:50:13,010 --> 00:50:14,261
{\an8}[şirket]
121
00:50:19,725 --> 00:50:23,186
{\an8}[şirket]
122
00:50:25,313 --> 00:50:26,690
{\an8}[silah sesleri]
123
00:50:34,656 --> 00:50:36,116
{\an8}[şirket]
124
00:50:36,116 --> 00:50:37,075
{\an8}[Çapak]
125
00:50:51,673 --> 00:50:54,760
{\an8}[şirket]
126
00:54:45,740 --> 00:54:48,743
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
127
00:55:21,735 --> 00:55:22,569
{\an8}[şirket]
128
00:56:11,701 --> 00:56:13,328
{\an8}[Washington]
129
00:57:37,620 --> 00:57:43,460
{\an8}[şirket]
130
00:58:06,441 --> 00:58:11,446
{\an8}[şirketle birlikte]
131
00:58:33,760 --> 00:58:38,723
{\an8}[şirketle birlikte]
132
00:58:50,610 --> 00:58:52,654
{\an8}[şirket]
133
00:59:06,834 --> 00:59:08,795
{\an8}[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
134
00:59:31,943 --> 00:59:36,614
{\an8}[şirket]
135
01:00:29,709 --> 01:00:31,252
{\an8}[Hamilton'la birlikte]
136
01:00:35,465 --> 01:00:36,674
{\an8}[şirket]
137
01:00:55,652 --> 01:00:57,236
{\an8}[öpücükler]
138
01:01:03,326 --> 01:01:04,994
{\an8}[şirket]
139
01:01:18,132 --> 01:01:20,426
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
140
01:01:24,847 --> 01:01:26,933
{\an8}[Hamilton]
141
01:01:30,520 --> 01:01:35,483
{\an8}[Lafayette]
142
01:02:04,637 --> 01:02:09,559
{\an8}[erkek şirket]
143
01:02:09,559 --> 01:02:14,397
{\an8}[şirket]
144
01:02:46,554 --> 01:02:50,183
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
145
01:03:12,622 --> 01:03:14,123
[seyirci kıkırdar]
146
01:03:33,351 --> 01:03:34,519
{\an8}[izleyiciler gülüyor]
147
01:04:05,800 --> 01:04:07,802
{\an8}[seyirci gülüyor]
148
01:04:53,723 --> 01:04:57,351
[seyirci tezahürat yapıyor, gülüyor, alkışlıyor]
149
01:07:57,114 --> 01:07:58,908
Alexander, sana bir mektup var.
150
01:07:58,908 --> 01:08:00,493
John Laurens'den.
Daha sonra okuyacağım.
151
01:08:03,913 --> 01:08:06,624
- Hayır. Babasından.
- Babası mı?
152
01:08:11,670 --> 01:08:13,005
Benim için okur musun?
153
01:08:19,011 --> 01:08:21,639
"Ayın 27'si Salı günü,
154
01:08:21,639 --> 01:08:23,766
oğlum silahlı çatışmada öldürüldü
155
01:08:23,766 --> 01:08:27,520
İngiliz birliklerine karşı
Güney Carolina'dan geri çekiliyor.
156
01:08:28,479 --> 01:08:30,564
Savaş çoktan bitmişti.
157
01:08:31,398 --> 01:08:35,903
Bildiğiniz gibi John özgürleşmeyi hayal ediyordu
ve 3.000 erkeği işe almak
158
01:08:35,903 --> 01:08:38,906
tamamı siyahlardan oluşan ilk askeri alay için.
159
01:08:40,282 --> 01:08:44,120
Bu adamların özgürlük hayali
onunla birlikte ölür."
160
01:08:52,336 --> 01:08:55,631
Alexander, iyi misin?
161
01:08:57,299 --> 01:08:59,218
Yapacak çok işim var.
162
01:09:42,094 --> 01:09:44,471
{\an8}[Çapak]
163
01:10:29,225 --> 01:10:31,602
{\an8}[izleyiciler gülüyor]
164
01:13:14,264 --> 01:13:17,393
İskender güçlerini birleştiriyor
James Madison ve John Jay'le birlikte
165
01:13:17,393 --> 01:13:21,105
savunan bir dizi makale yazmak
yeni Amerika Birleşik Devletleri Anayasası
166
01:13:21,105 --> 01:13:23,107
"Federalist Makaleler" başlıklı.
167
01:13:24,024 --> 01:13:26,276
Plan şuydu:
Toplam 25 makale yazmak,
168
01:13:26,276 --> 01:13:28,862
iş eşit olarak paylaştırıldı
üç adam arasında.
169
01:13:30,531 --> 01:13:34,201
Sonunda 85 makale yazdılar
altı aylık bir süre içinde.
170
01:13:34,910 --> 01:13:36,787
John Jay beş tane yazdıktan sonra hastalandı.
171
01:13:38,080 --> 01:13:40,791
James Madison 29'u yazdı.
172
01:13:40,791 --> 01:13:44,211
Hamilton diğer 51'i yazdı!
173
01:14:07,151 --> 01:14:09,695
{\an8}[Washington]
174
01:14:23,083 --> 01:14:26,170
Efendim, koşmamı ister misiniz?
Hazine mi yoksa Dışişleri Bakanlığı mı?
175
01:14:26,170 --> 01:14:27,754
{\an8}[izleyiciler kıkırdar]
176
01:14:27,754 --> 01:14:29,298
{\an8}[kıkırdar]
177
01:14:29,298 --> 01:14:31,091
{\an8}[izleyiciler gülüyor]
178
01:14:31,842 --> 01:14:33,010
İskender...
179
01:14:33,010 --> 01:14:34,219
Gitmek zorundayım.
180
01:14:34,219 --> 01:14:35,137
İskender.
181
01:14:45,731 --> 01:14:48,442
{\an8}[Angelica]
182
01:15:13,467 --> 01:15:14,760
{\an8}[şirket]
183
01:15:26,438 --> 01:15:29,441
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
184
01:15:41,870 --> 01:15:44,873
[seyirci gevezelik ediyor]
185
01:16:07,980 --> 01:16:10,983
[seyircilerin gevezeliği devam ediyor]
186
01:16:39,803 --> 01:16:41,471
{\an8}[şirket]
187
01:17:21,762 --> 01:17:27,309
{\an8}- [şirket]
- [seyirci tezahürat yapıyor]
188
01:18:56,106 --> 01:18:58,567
{\an8}[şirket]
189
01:19:12,706 --> 01:19:14,666
{\an8}[öksürük]
190
01:19:42,944 --> 01:19:43,779
{\an8}Ne?
191
01:19:55,081 --> 01:19:56,792
{\an8}[şirket]
192
01:20:06,092 --> 01:20:09,179
{\an8}[şirket]
193
01:20:14,768 --> 01:20:20,398
{\an8}[şirket, Washington]
194
01:20:33,912 --> 01:20:37,749
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
195
01:20:40,502 --> 01:20:42,504
Bayanlar ve baylar,
196
01:20:42,504 --> 01:20:45,423
herhangi bir yerde olabilirdin
Bu gece dünyada
197
01:20:45,423 --> 01:20:48,218
ama sen burada bizimle birlikte New York City'desin.
198
01:20:48,218 --> 01:20:51,304
Kabine toplantısına hazır mısınız?
199
01:20:51,304 --> 01:20:53,390
[seyirci yüksek sesle tezahürat yapıyor]
200
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
Masadaki konu:
201
01:20:55,183 --> 01:20:59,688
Bakan Hamilton'un üstlenme planı
devlet borcunu kaldır ve ulusal bir banka kur.
202
01:20:59,688 --> 01:21:03,066
Sekreter Jefferson,
Söz sizde efendim.
203
01:21:58,538 --> 01:22:01,291
{\an8}[Washington] Teşekkür ederim,
Sekreter Jefferson. [kıkırdar] Ah.
204
01:22:01,291 --> 01:22:03,460
[seyirci gülüyor, tezahürat yapıyor]
205
01:22:03,460 --> 01:22:07,005
- Bakan Hamilton, cevabınız.
- [kadın kabine üyesi] Pekala şimdi.
206
01:22:41,665 --> 01:22:42,958
{\an8}[kabin üyeleri mırıldanıyor]
207
01:22:54,469 --> 01:22:55,303
{\an8}[öksürük]
208
01:23:09,234 --> 01:23:11,236
{\an8}- [kabine üyeleri bağırıyor, nefesi kesiliyor]
- [Washington] Affedersiniz.
209
01:23:11,236 --> 01:23:13,905
Madison, Jefferson, yürüyüşe çıkın.
Hamilton, yürüyüşe çık.
210
01:23:13,905 --> 01:23:15,407
[kıkırdar]
211
01:23:15,407 --> 01:23:18,451
Tekrar toplanacağız
kısa bir aradan sonra. [kıkırdar]
212
01:23:18,451 --> 01:23:19,494
-Hamilton.
- Sayın.
213
01:23:19,494 --> 01:23:20,495
Bir kelime.
214
01:23:22,998 --> 01:23:24,666
{\an8}[Madison, Jefferson]
215
01:23:38,763 --> 01:23:41,599
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
216
01:24:31,733 --> 01:24:33,151
{\an8}[Eliza]
217
01:24:33,151 --> 01:24:35,028
{\an8}[Philip]
218
01:24:46,331 --> 01:24:50,293
{\an8}[birlikte]
219
01:25:17,278 --> 01:25:19,531
{\an8}[Hamilton, Angelica]
220
01:25:51,980 --> 01:25:55,150
{\an8}[beatbox'lama]
221
01:26:16,254 --> 01:26:17,714
{\an8}[Hamilton]
222
01:26:38,568 --> 01:26:40,111
{\an8}[Angelica]
223
01:27:02,425 --> 01:27:06,179
{\an8}[birlikte]
224
01:27:06,179 --> 01:27:09,057
{\an8}[yalnız]
225
01:27:09,641 --> 01:27:11,976
{\an8}[birlikte]
226
01:27:16,022 --> 01:27:19,025
{\an8}[Angelica]
227
01:27:30,036 --> 01:27:32,121
{\an8}[Angelica, Hamilton]
228
01:27:35,792 --> 01:27:38,169
{\an8}[Eliza]
229
01:27:41,839 --> 01:27:43,466
{\an8}[ikisi de çığlık atıyor, gülüyor]
230
01:27:46,719 --> 01:27:47,553
{\an8}[Eliza gülüyor]
231
01:29:25,485 --> 01:29:27,779
{\an8}[Çapak]
232
01:29:44,837 --> 01:29:47,632
{\an8}[Hamilton]
233
01:31:03,875 --> 01:31:05,168
{\an8}[şirket]
234
01:31:07,962 --> 01:31:10,756
{\an8}[şirket]
235
01:32:44,600 --> 01:32:45,851
{\an8}[şirket]
236
01:32:48,688 --> 01:32:53,609
{\an8}- [şirket]
- [Hamilton]
237
01:32:54,694 --> 01:32:57,738
{\an8}[şirket]
238
01:33:08,749 --> 01:33:10,042
{\an8}[şirket]
239
01:33:33,441 --> 01:33:34,275
{\an8}[Burr] Ah.
240
01:33:50,458 --> 01:33:51,292
{\an8}[kıkırdar]
241
01:33:58,466 --> 01:33:59,634
{\an8}[seyirci gülüyor]
242
01:34:07,975 --> 01:34:10,353
{\an8}[Çapak]
243
01:34:10,353 --> 01:34:12,938
{\an8}[Hamilton]
244
01:34:24,450 --> 01:34:26,911
{\an8}[şirketle birlikte]
245
01:34:30,247 --> 01:34:32,333
{\an8}- [şirketle birlikte]
- [şirket]
246
01:35:08,828 --> 01:35:09,829
{\an8}[şirket]
247
01:35:14,291 --> 01:35:15,292
{\an8}[şirket]
248
01:35:19,922 --> 01:35:21,006
{\an8}[şirket]
249
01:35:25,428 --> 01:35:26,262
{\an8}[şirket]
250
01:35:30,641 --> 01:35:33,477
{\an8}[Çapak]
251
01:35:55,875 --> 01:35:56,792
{\an8}[şirket]
252
01:36:05,009 --> 01:36:06,886
{\an8}[örtüşen çığlıklar]
253
01:36:29,241 --> 01:36:30,576
{\an8}- [Çapak]
- [şirket]
254
01:36:40,836 --> 01:36:42,838
{\an8}- [Çapak]
- [Şirkette çapak]
255
01:36:45,508 --> 01:36:46,467
{\an8♪ Ha! ♪
256
01:36:51,472 --> 01:36:52,848
{\an8}[şirket]
257
01:36:52,848 --> 01:36:54,308
{\an8}[yalnız]
258
01:36:57,144 --> 01:36:58,312
{\an8}[şirket]
259
01:36:58,312 --> 01:37:00,147
{\an8}[yalnız]
260
01:37:02,525 --> 01:37:04,109
{\an8}[şirket]
261
01:37:04,109 --> 01:37:08,322
{\an8}[Çapak]
262
01:37:23,838 --> 01:37:25,798
{\an8}[şirketle birlikte]
263
01:37:31,095 --> 01:37:33,764
{\an8}[şirketle birlikte]
264
01:37:50,030 --> 01:37:51,740
{\an8}[şirket]
265
01:38:12,553 --> 01:38:15,180
{\an8}[şirket]
266
01:38:17,933 --> 01:38:20,686
{\an8}[şirket]
267
01:38:24,356 --> 01:38:27,026
{\an8}[şirket]
268
01:38:30,362 --> 01:38:32,239
{\an8}[şirket]
269
01:38:33,324 --> 01:38:35,367
{\an8}[şirket]
270
01:38:45,336 --> 01:38:46,503
{\an8}[şirket]
271
01:38:53,010 --> 01:38:55,846
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
272
01:39:05,940 --> 01:39:08,150
Bak, büyükbabam gazetede.
273
01:39:09,151 --> 01:39:11,570
"Savaş kahramanı Philip Schuyler,
Senato koltuğunu kaybeder
274
01:39:11,570 --> 01:39:13,739
genç yeni başlayan Aaron Burr'a."
275
01:39:25,334 --> 01:39:26,168
{\an8}[birlikte]
276
01:39:26,168 --> 01:39:29,880
{\an8}[Philip]
277
01:39:29,880 --> 01:39:31,048
{\an8}[Eliza]
278
01:39:31,048 --> 01:39:32,800
{\an8}[Eliza, Philip]
279
01:40:06,542 --> 01:40:08,502
Masadaki konu:
280
01:40:08,502 --> 01:40:11,213
Fransa savaşın eşiğinde
İngiltere ile.
281
01:40:11,213 --> 01:40:15,634
Şimdi para ve yardım taahhüt ediyor muyuz?
Fransız müttefikleri mi, yoksa bunun dışında mı kalacağız?
282
01:40:15,634 --> 01:40:20,222
Unutma, bu konudaki kararım
kongre onayına tabi değildir.
283
01:40:20,222 --> 01:40:22,683
İkna etmen gereken tek kişi benim.
284
01:40:22,683 --> 01:40:25,477
Sekreter Jefferson,
Söz sizde efendim.
285
01:40:45,164 --> 01:40:45,998
{\an8}[kabine üyeleri tezahürat yapıyor]
286
01:40:47,499 --> 01:40:48,500
{\an8}[kabine üyeleri] Hı-hı.
287
01:40:54,798 --> 01:40:55,799
{\an8}[kabine üyeleri] Ah!
288
01:41:04,725 --> 01:41:05,976
{\an8}[kabin üyeleri mırıldanıyor]
289
01:41:09,438 --> 01:41:11,857
{\an8}Teşekkür ederim, Bakan Jefferson.
290
01:41:12,357 --> 01:41:14,401
Bakan Hamilton, cevabınız.
291
01:41:14,401 --> 01:41:15,486
[kabine üyesi] Yakala onu evlat!
292
01:41:15,486 --> 01:41:17,112
[kabine üyesi 2] Hemen ona haber verin.
293
01:41:37,758 --> 01:41:39,468
{\an8}- [kabine üyeleri mırıldanır]
- [Washington]
294
01:42:26,473 --> 01:42:28,809
{\an8}- [Washington]
- Babam arıyor.
295
01:42:45,784 --> 01:42:47,703
{\an8}[Jefferson kıkırdar, alay eder]
296
01:43:35,751 --> 01:43:37,544
{\an8}[Burr, Jefferson]
297
01:45:48,091 --> 01:45:49,509
{\an8}- [Washington kıkırdar]
- [seyirci gülüyor]
298
01:46:20,707 --> 01:46:21,625
{\an8}[izleyiciler kıkırdar]
299
01:48:52,484 --> 01:48:57,697
{\an8}[birlikte]
300
01:49:18,677 --> 01:49:22,180
{\an8}[her ikisi de devam ediyor]
301
01:49:52,002 --> 01:49:55,171
{\an8}[kadın şirket]
302
01:49:57,924 --> 01:50:00,135
{\an8}[şirket]
303
01:50:41,968 --> 01:50:44,220
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
304
01:51:06,201 --> 01:51:08,036
[seyirci gülüyor]
305
01:51:28,390 --> 01:51:29,391
{\an8}[izleyiciler gülüyor]
306
01:51:48,576 --> 01:51:49,494
Ne?
307
01:51:53,581 --> 01:51:55,583
{\an8}[izleyiciler gülüyor]
308
01:51:55,583 --> 01:51:57,210
{\an8}[gülme devam ediyor]
309
01:52:40,170 --> 01:52:43,757
{\an8}[histerik bir şekilde gülüyor]
310
01:52:51,681 --> 01:52:54,392
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
311
01:53:01,983 --> 01:53:04,360
{\an8}[izleyiciler gülüyor]
312
01:53:27,926 --> 01:53:31,763
♪ Otur John, seni şişman anne[bip]! ♪
313
01:53:33,473 --> 01:53:34,891
[Burr] Hamilton kontrolden çıktı.
314
01:53:34,891 --> 01:53:38,394
Bu harika. Gücü tükendi,
hiçbir görevi yok,
315
01:53:38,394 --> 01:53:41,022
ve o az önce yok etti
Başkan John Adams,
316
01:53:41,022 --> 01:53:43,274
diğer tek önemli üye
kendi partisinin.
317
01:53:43,274 --> 01:53:45,193
Hamilton başlı başına bir ev sahibi.
318
01:53:45,193 --> 01:53:47,904
Kalem tutabildiği sürece
o bir tehdit.
319
01:53:47,904 --> 01:53:49,989
Ona bildiklerimizi anlatalım.
320
01:53:54,953 --> 01:53:56,913
{\an8}[izleyiciler kıkırdar]
321
01:54:56,472 --> 01:54:58,516
{\an8}[tümü]
322
01:54:58,516 --> 01:55:00,101
[seyirci kıkırdar]
323
01:55:18,077 --> 01:55:20,204
{\an8}[seyirci gülüyor]
324
01:55:53,863 --> 01:55:55,698
- Tanrım.
- [seyirci gülüyor]
325
01:55:58,284 --> 01:55:59,202
Yani?
326
01:56:00,036 --> 01:56:02,372
{\an8}[Madison, Jefferson]
327
01:56:02,372 --> 01:56:03,581
{\an8}[Hamilton]
328
01:56:14,592 --> 01:56:16,511
{\an8}[yankılar]
329
01:58:21,094 --> 01:58:23,513
{\an8}[kadın şirket]
330
01:58:47,370 --> 01:58:48,871
Reynolds Broşürü.
331
01:58:51,290 --> 01:58:52,834
{\an8}[şirket]
332
01:59:19,861 --> 01:59:21,654
{\an8}- [Çapak]
- [Madison]
333
01:59:21,654 --> 01:59:22,655
{\an8}[elektronik ses]
334
01:59:43,217 --> 01:59:44,218
{\an8}[Jefferson gülüyor]
335
01:59:48,723 --> 01:59:49,765
{\an8}[tümü]
336
01:59:55,897 --> 01:59:56,731
{\an8}[şirket]
337
02:00:39,065 --> 02:00:42,109
{\an8}[Jefferson, Madison, Burr]
338
02:00:44,528 --> 02:00:47,073
{\an8}[Jefferson, elektronik ses]
339
02:00:47,949 --> 02:00:50,076
{\an8}[Jefferson, elektronik ses]
340
02:04:25,624 --> 02:04:27,418
[iç çeker]
341
02:04:44,477 --> 02:04:48,063
[seyirci alkışlıyor, tezahürat yapıyor]
342
02:04:52,902 --> 02:04:56,447
[ıslık]
343
02:05:19,011 --> 02:05:20,638
{\an8}[şirket]
344
02:05:41,992 --> 02:05:43,118
{\an8}- [nefesi kesilir]
- [nefesi kesilir]
345
02:06:04,223 --> 02:06:05,266
{\an8}[şirket]
346
02:06:15,401 --> 02:06:18,112
[ıslık]
347
02:06:40,718 --> 02:06:42,595
{\an8}[birlikte]
348
02:06:42,595 --> 02:06:44,096
{\an8}[izleyiciler gülüyor]
349
02:07:37,316 --> 02:07:38,317
{\an8}[şirket]
350
02:07:48,952 --> 02:07:49,912
[silah sesi]
351
02:07:54,500 --> 02:08:00,297
{\an8}[Eliza]
352
02:08:00,839 --> 02:08:01,965
{\an8}[Eliza, Angelica]
353
02:08:22,695 --> 02:08:24,196
{\an8}[inliyor]
354
02:08:55,144 --> 02:08:56,687
{\an8}[şirket]
355
02:09:15,539 --> 02:09:16,373
{\an8}[kıkırdar]
356
02:09:20,461 --> 02:09:21,670
{\an8}[kıkırdar]
357
02:09:21,670 --> 02:09:23,714
{\an8}[nefesi kesilir]
358
02:09:39,855 --> 02:09:43,025
{\an8}[nefes nefese kalır, çığlık atar, hıçkırır]
359
02:09:46,361 --> 02:09:48,447
[hıçkırma devam ediyor]
360
02:10:25,067 --> 02:10:28,570
{\an8}[şirketle birlikte]
361
02:11:03,021 --> 02:11:05,190
{\an8}[kadın şirket]
362
02:11:14,283 --> 02:11:18,120
{\an8}[kadın şirket]
363
02:11:18,120 --> 02:11:19,997
{\an8}[erkek şirket]
364
02:11:28,338 --> 02:11:32,217
{\an8}[tam şirket]
365
02:12:40,327 --> 02:12:42,579
{\an8}[şirket]
366
02:12:52,047 --> 02:12:55,342
{\an8}[şirket]
367
02:13:06,937 --> 02:13:10,857
{\an8}[şirket]
368
02:13:10,857 --> 02:13:14,528
{\an8}[Angelica]
369
02:13:42,597 --> 02:13:44,683
{\an8}[şirket]
370
02:14:21,928 --> 02:14:25,932
[seyirci alkışlıyor]
371
02:14:34,024 --> 02:14:36,568
{\an8}[şirket]
372
02:14:39,404 --> 02:14:40,238
{\an8}[Madison]
373
02:14:47,079 --> 02:14:47,913
{\an8}[sözlü sözler]
374
02:15:30,747 --> 02:15:34,751
{\an8}[birlikte]
375
02:15:52,144 --> 02:15:53,103
{\an8}[erkek seçmen 1]
376
02:15:53,103 --> 02:15:55,564
{\an8}[kadın seçmen 1]
377
02:15:55,564 --> 02:15:56,565
{\an8}[erkek seçmen 2]
378
02:15:56,565 --> 02:15:57,607
{\an8}[erkek seçmenler]
379
02:15:57,607 --> 02:15:59,234
{\an8}[kadın seçmen 2]
380
02:15:59,234 --> 02:16:00,735
{\an8}[kadın seçmenler]
381
02:16:00,735 --> 02:16:02,696
{\an8}[kadın seçmen 3]
382
02:16:02,696 --> 02:16:04,156
{\an8}[erkek seçmen 3]
383
02:16:04,156 --> 02:16:06,283
{\an8}[erkek seçmen 4]
384
02:16:06,283 --> 02:16:10,036
{\an8}[şirket]
385
02:16:56,708 --> 02:16:59,502
{\an8}[şirket]
386
02:17:06,593 --> 02:17:08,178
{\an8}[Jefferson, Madison]
387
02:17:41,127 --> 02:17:41,962
{\an8}[şirket]
388
02:17:41,962 --> 02:17:44,422
{\an8}[Jefferson, Madison]
389
02:17:46,967 --> 02:17:48,885
{\an8}[Madison]
390
02:17:49,511 --> 02:17:51,096
{\an8}- [şirket]
- [Jefferson gülüyor]
391
02:17:56,643 --> 02:17:59,854
{\an8}[Çapak]
392
02:18:10,073 --> 02:18:11,116
{\an8}- [gülüyor]
- [seyirci gülüyor]
393
02:18:11,116 --> 02:18:12,575
Bu adamı duyuyor musun?
394
02:18:12,575 --> 02:18:14,411
Adam açıkça bana karşı kampanya yürütüyor.
395
02:18:14,411 --> 02:18:16,454
hakkında konuşuyoruz,
"Ortaklığımızı sabırsızlıkla bekliyorum."
396
02:18:16,454 --> 02:18:18,456
Bu adam çılgınca
kim ikinci olur
397
02:18:18,456 --> 02:18:20,041
başkan yardımcısı olacak.
398
02:18:20,041 --> 02:18:21,835
Ah. Biliyor musun? Bunu değiştirebiliriz.
399
02:18:21,835 --> 02:18:23,003
- Nedenini biliyor musun?
- Neden?
400
02:18:23,003 --> 02:18:24,504
Çünkü ben başkanım.
401
02:18:26,298 --> 02:18:29,134
Burr, Hamilton'ı gördüğünde,
402
02:18:29,134 --> 02:18:32,012
onayı için kendisine teşekkür ederiz.
403
02:20:06,606 --> 02:20:07,857
{\an8}[Çapak]
404
02:20:50,275 --> 02:20:51,943
{\an8}[Hamilton]
405
02:20:51,943 --> 02:20:57,824
{\an8}[Hamilton, Burr]
406
02:21:59,093 --> 02:22:02,931
{\an8}[şirket]
407
02:22:02,931 --> 02:22:04,474
{\an8}[Çapak]
408
02:22:04,474 --> 02:22:05,391
{\an8}[şirket]
409
02:22:05,391 --> 02:22:07,936
{\an8}[Çapak]
410
02:22:10,980 --> 02:22:11,981
{\an8}[şirket]
411
02:22:11,981 --> 02:22:14,025
{\an8}[Çapak]
412
02:22:16,736 --> 02:22:17,570
{\an8}[şirket]
413
02:22:17,570 --> 02:22:20,365
{\an8}[Çapak]
414
02:22:26,287 --> 02:22:29,165
{\an8}[şirket]
415
02:22:30,416 --> 02:22:32,710
{\an8}[Çapak]
416
02:22:42,053 --> 02:22:42,887
{\an8}[şirket]
417
02:22:48,017 --> 02:22:48,851
{\an8}[şirket]
418
02:22:48,851 --> 02:22:50,937
{\an8}[Çapak]
419
02:22:54,065 --> 02:22:54,899
{\an8}[şirket]
420
02:22:54,899 --> 02:22:56,943
{\an8}[Çapak]
421
02:22:59,946 --> 02:23:00,989
{\an8}[şirket]
422
02:23:00,989 --> 02:23:03,283
{\an8}[Burr, Hamilton]
423
02:23:07,245 --> 02:23:09,372
{\an8}[Çapak]
424
02:23:24,929 --> 02:23:26,055
{\an8}[şirket]
425
02:23:26,055 --> 02:23:28,391
{\an8}[Çapak]
426
02:23:31,561 --> 02:23:34,981
{\an8}[şirket]
427
02:23:36,774 --> 02:23:38,484
{\an8}[silah sesi]
428
02:23:38,484 --> 02:23:41,195
{\an8}[Hamilton]
429
02:24:53,768 --> 02:24:55,311
{\an8}[titrek nefes alır]
430
02:25:13,413 --> 02:25:15,331
{\an8}[şirket]
431
02:25:15,998 --> 02:25:17,250
{\an8}[silah sesi]
432
02:25:40,898 --> 02:25:44,402
{\an8}[şirket seslendiriyor]
433
02:27:26,087 --> 02:27:30,091
{\an8}[şirketle birlikte]
434
02:27:31,717 --> 02:27:35,179
Ona bunu vereceğim.
mali sistemi bir dahi eseridir.
435
02:27:35,179 --> 02:27:37,348
Denesem de geri alamazdım.
436
02:27:38,015 --> 02:27:39,267
Ve denedim.
437
02:27:44,981 --> 02:27:47,900
{\an8}Ülkemizi aldı
iflastan refaha.
438
02:27:47,900 --> 02:27:50,361
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum
ama yeterince kredi alamıyor
439
02:27:50,361 --> 02:27:52,405
bize verdiği tüm kredi için.
440
02:28:08,838 --> 02:28:14,969
{\an8}[şirket]
441
02:28:43,831 --> 02:28:45,249
{\an8♪ Angelica ♪
442
02:29:24,205 --> 02:29:29,543
{\an8}[şirketle birlikte]
443
02:29:37,134 --> 02:29:38,844
{\an8}[şirket]
444
02:30:16,841 --> 02:30:21,762
{\an8}[şirket] ♪ Zaman ♪
445
02:30:48,789 --> 02:30:51,792
{\an8}[nefesi kesilir]
446
02:30:53,335 --> 02:30:55,046
[iç çeker]
447
02:30:56,464 --> 02:31:01,469
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
448
02:31:14,190 --> 02:31:17,193
[tezahürat, alkışlar devam ediyor]
449
02:31:32,333 --> 02:31:36,170
[tezahürat, alkışlar devam ediyor]
450
02:32:03,781 --> 02:32:06,367
["Benim Atışım (Rise Up Remix)"
The Roots çalıyor]
451
02:32:12,456 --> 02:32:15,668
[rap yapan adam]
452
02:32:46,323 --> 02:32:48,659
[şarkı devam ediyor]
453
02:34:49,029 --> 02:34:50,906
[şarkı devam ediyor]
454
02:36:18,327 --> 02:36:20,079
[şarkı biter]
455
02:38:04,183 --> 02:38:08,604
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
456
02:38:13,734 --> 02:38:18,489
[yüksek tempolu çıkış müziği çalınıyor]
457
02:40:03,010 --> 02:40:05,095
- [silah sesi]
- [müzik biter]
458
02:40:05,095 --> 02:40:10,225
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]